You may want to consider adding some text or a link (or even a place to actually add the private photo password) to the photo upload code so your users know what to do.

Many things could be done... one could be - don't show private photo checkbox unless private photo password is set - instead show a link or instructions or something. Several ways to handle this.

Smoge